Gebräuchliche schwedische Abkürzungen

Abkürzung Schw. Bezeichnung Bedeutung
AB aktiebolag
Aftonbladet
Aktiengesellschaft
Abendblatt (Zeitung)
AIK Der Allmänna Idrottsklubben Allgemeine Sportklub (in Stockholm)
AK Andra Kommaren Die Zweite (Parlaments-)Kammer
allm. allmän allgemein
anm. anmärkning Anmerkung
ASEA Allmänna svenska elektriska Allgemeine schwedische Elektrizitäts-
Aktiengesellschaft
ATP allmän tilläggspension allgemeine Zusatzpension
avd avdelning Abteilung
bil. bilage Anlage
bl.a. bland annat (andra) unter anderem (anderen)
c:a
ca
c.
cirka zirka
d. död gestorben
DN Dagens Nyheter Tages Neuigkeiten (Zeitung)
dt deciton Doppelzentner
dvs det vill säga das heißt
Eftr. efterträdare Nachfolger
eg. egentligen eigentlich
e.Kr. efter Kristus nach Christus
el. eller oder
em.
e.m.
eftermiddagen nachmittags
EM europamästerskap Europameisterschaft
enl. enligt gemäß, laut
ex exempel Beispiel
exv. exempelvis beispielsweise
f. född geboren
FK Första kammaren Die Erste (Parlaments-)Kammer
f.Kr. före Kristus vor Christus
fm.
f.m.
förmiddagen vormittags
FN Förenta nationerna Die Vereinigten Nationen
f.n. för närvarande zur Zeit
fp Folkpartiet Volkspartei
fr. fröken
fru
Frälein
Frau
FU Folkuniversitet Volksuniversität
f.ö. för övrigt übrigens
förf. författare Verfasser
Gbg. Gothenborg Göteborg
ggr gånger viele (Male)
h Högern Konservative Partei
HD Högsta domstolen Oberster Gerichtshof
hk(r) hästrkraft(er) Pferdestärke(n)
hr(r) herr(ar) Herr(en)
högsk. högskola Hochschule
i allm. i allmänhet im allgemeinen
IF idrottsförening Sportverein
IK idrottsklubb Sportklub
inneh. innehavare Inhaber
isht insynnerhet insbesondere
jfr jämför vergleiche
JK Justitiekanslern Kronjurist
JM juniormästerkap Juniorenmeisterschaft
JO Justitieombudsmannen Perlamentsbeauftragter für
das Rechswesen
KAK Kungliga Automobil Klubben Königlicher Automobilklub
KF Kooperativa förbundet Genossenschaftsverband
KFUK Kristliga Förening av
Unga Kvinnor
Bund Christlicher Junger Frauen
KFUM Kristliga Förening av
Unge Män
Bund Christlicher Junger Männer
K.M:t
(Kungl. Maj:t)
Kunglig majestät Königliche Majestät
kr.
kr
kronor
krona
Krone(n)
LKAB Luossavaara- Kiirunavara AB (größte) schwedische
Eisenerz- Bergbau AG
KSSS Kungliga Svenska segelsällkapet Königlicher Schwedischer Seglerverein
LO Landsorganisationen i Sverige Landeszentralverband der
Gewerkschaften in Schweden
M Motormännens riksförbud Reichsverband der Kraftfahrer
m.a.o. med andra ord mit anderen Worten
m.b.a. med begränsad anvarighet mit beschränkter Haftpflicht
medl. medlem(ar) Mitglied(er)
m.fl. med mera und anderes mehr
MO Militieombudsmannen Wehrbeauftragter (des Parlaments)
motsv. motsvarande entsprechend
NK Nordiska kompaniet Nordische Kompanie
(Warenhaus in Stockholm)
NM nordiskt mästerkap nordische Meisterschaft
nr
n:r
nummer Nummer
NTF Nationalföreningen för
trafiksäkerhetens främjande
Nationalverband zur Förderung
der Verkehrssicherheit
o. och und
o.a. och annat (andra) und anderes (andere)
o.d. och dylik(t) und dergleichen
OD Orphei Drängar (Studentenchor in Uppsala)
ordf. ordförande Vorsitzende(r)
OS Olympiska spelen Olympische Spiele
osv och så vidare und so weiter
p.g.a. på grund av wegen
aufgrund von
Rek! Rekommerderas! Einschreiben
Reso Folksrörelserna rese-
och semesterorganisation
Reise- und Urlaubsunternehmen
der Massenorganisationen
Riksåklagaren Reichsanwalt
s. sidan Seite
SAL Svenska Amerika linjen AB Schweden- Amerika- Linie AG
SAP Sveriges socialdemokratiska
arbetarparti
Schwedische Solzialdemokratische
Arbeiterpartei
SF Svenska filmindustri AB Schwedische Filmindustrie AG
SJ Statens järnväger Schwedische Staatsbahnen
s.k. så kallad sogenannt
SIFO Svenska institutet för
opinionsundersökning
Schwedisches Institut für
Meinungsforschung
SFK Svenska kullagerfabriken Schwedische Kugellagerfabrik
SM svenskt mästerkap schwedische Meisterschaft
SMK Svenska motorklubben Schwedischer Motorklub
SO Svärdsorden Schwertorden
SOS Sveriges officiella statistik Schwedische amtliche Statistik
SOS-tjänst Samhållets olycksfalls- och
säkerhetstjärnst
Rettungsdienste
SOU Statens offentliga utredningar Staatliche öffentliche Verwaltung
SRK Svenska Röda korset Schwedisches Rotes Kreuz
SS Stockholms spårwägar Stockholmer Straßenbahn
ST Stockholms-Tidningen Stockholms Zeitung
St. Stora Groß...
STAB Svenska tändsticks AB Schwedische Zündholz- AG
STF Svenska turistföreningen Schwedischer Touristenverein
Sth
Sthlm
Stockholm (die Stadt) Stockholm
STTF Svenska turisttrafikförbundet Schwedischer Fremdenverkehrsverband
Sv.D. Svenska Dagbladet Schwedisches Tagesblatt (Tageszeitung)
SVEMA Sveriges motorfederation -
automobilsektionen
Schwedische Kraftfahryeugförderation-
Automobilsektion
särsk. särskill besonders
TCO Tjänstemännens centralorganisation Zentraler Gewerkschaftsverband der
Angestellten
t.e(x). till exempel zum Beispiel
tim. timme
timmar
Stunde
Stunden
TT Tidningarnas Telegrambyrå Telegrammbüro der Zeitung (Presseagentur)
TV Television Fernsehen
UD Utrikesdepartementet Außenministerium
UKV ultrakortvåg Ultrakurzwelle(n)
u.p.a. utan personligt ansvar ohne persönliche Haftlicht
v. vice Vice...
vanl. vanligen gewöhnlich
VD verkställande direktör leitender Direktor
VM världsmästerkap Weltmeisterschaft
VO Vasaorden Wasa-Orden
VVD vice verkställande direktör stellvertretender leitender Direktor
vån. våning Stockwerk
YK Yrkeskvinnors klubb Klub der berufstätigen Frauen
ÖB Överbefälhavaren Oberbefehlshaber
ÖÅ Överståthållarämbetet Amt des Oberstatthalters (in Stockholm)