|
Gebräuchliche schwedische Abkürzungen |
| Abkürzung | Schw. Bezeichnung | Bedeutung |
| AB |
aktiebolag Aftonbladet |
Aktiengesellschaft Abendblatt (Zeitung) |
| AIK | Der Allmänna Idrottsklubben | Allgemeine Sportklub (in Stockholm) |
| AK | Andra Kommaren | Die Zweite (Parlaments-)Kammer |
| allm. | allmän | allgemein |
| anm. | anmärkning | Anmerkung |
| ASEA | Allmänna svenska elektriska | Allgemeine schwedische
Elektrizitäts- Aktiengesellschaft |
| ATP | allmän tilläggspension | allgemeine Zusatzpension |
| avd | avdelning | Abteilung |
| bil. | bilage | Anlage |
| bl.a. | bland annat (andra) | unter anderem (anderen) |
| c:a ca c. |
cirka | zirka |
| d. | död | gestorben |
| DN | Dagens Nyheter | Tages Neuigkeiten (Zeitung) |
| dt | deciton | Doppelzentner |
| dvs | det vill säga | das heißt |
| Eftr. | efterträdare | Nachfolger |
| eg. | egentligen | eigentlich |
| e.Kr. | efter Kristus | nach Christus |
| el. | eller | oder |
| em. e.m. |
eftermiddagen | nachmittags |
| EM | europamästerskap | Europameisterschaft |
| enl. | enligt | gemäß, laut |
| ex | exempel | Beispiel |
| exv. | exempelvis | beispielsweise |
| f. | född | geboren |
| FK | Första kammaren | Die Erste (Parlaments-)Kammer |
| f.Kr. | före Kristus | vor Christus |
| fm. f.m. |
förmiddagen | vormittags |
| FN | Förenta nationerna | Die Vereinigten Nationen |
| f.n. | för närvarande | zur Zeit |
| fp | Folkpartiet | Volkspartei |
| fr. |
fröken fru |
Frälein Frau |
| FU | Folkuniversitet | Volksuniversität |
| f.ö. | för övrigt | übrigens |
| förf. | författare | Verfasser |
| Gbg. | Gothenborg | Göteborg |
| ggr | gånger | viele (Male) |
| h | Högern | Konservative Partei |
| HD | Högsta domstolen | Oberster Gerichtshof |
| hk(r) | hästrkraft(er) | Pferdestärke(n) |
| hr(r) | herr(ar) | Herr(en) |
| högsk. | högskola | Hochschule |
| i allm. | i allmänhet | im allgemeinen |
| IF | idrottsförening | Sportverein |
| IK | idrottsklubb | Sportklub |
| inneh. | innehavare | Inhaber |
| isht | insynnerhet | insbesondere |
| jfr | jämför | vergleiche |
| JK | Justitiekanslern | Kronjurist |
| JM | juniormästerkap | Juniorenmeisterschaft |
| JO | Justitieombudsmannen | Perlamentsbeauftragter für das Rechswesen |
| KAK | Kungliga Automobil Klubben | Königlicher Automobilklub |
| KF | Kooperativa förbundet | Genossenschaftsverband |
| KFUK |
Kristliga Förening av Unga Kvinnor |
Bund Christlicher Junger Frauen |
| KFUM |
Kristliga Förening av Unge Män |
Bund Christlicher Junger Männer |
| K.M:t (Kungl. Maj:t) |
Kunglig majestät | Königliche Majestät |
| kr. kr |
kronor krona |
Krone(n) |
| LKAB | Luossavaara- Kiirunavara AB | (größte) schwedische Eisenerz- Bergbau AG |
| KSSS | Kungliga Svenska segelsällkapet | Königlicher Schwedischer Seglerverein |
| LO | Landsorganisationen i Sverige | Landeszentralverband der Gewerkschaften in Schweden |
| M | Motormännens riksförbud | Reichsverband der Kraftfahrer |
| m.a.o. | med andra ord | mit anderen Worten |
| m.b.a. | med begränsad anvarighet | mit beschränkter Haftpflicht |
| medl. | medlem(ar) | Mitglied(er) |
| m.fl. | med mera | und anderes mehr |
| MO | Militieombudsmannen | Wehrbeauftragter (des Parlaments) |
| motsv. | motsvarande | entsprechend |
| NK | Nordiska kompaniet | Nordische Kompanie (Warenhaus in Stockholm) |
| NM | nordiskt mästerkap | nordische Meisterschaft |
| nr n:r |
nummer | Nummer |
| NTF |
Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande |
Nationalverband zur Förderung der Verkehrssicherheit |
| o. | och | und |
| o.a. | och annat (andra) | und anderes (andere) |
| o.d. | och dylik(t) | und dergleichen |
| OD | Orphei Drängar | (Studentenchor in Uppsala) |
| ordf. | ordförande | Vorsitzende(r) |
| OS | Olympiska spelen | Olympische Spiele |
| osv | och så vidare | und so weiter |
| p.g.a. | på grund av | wegen aufgrund von |
| Rek! | Rekommerderas! | Einschreiben |
| Reso |
Folksrörelserna rese- och semesterorganisation |
Reise- und Urlaubsunternehmen der Massenorganisationen |
| RÅ | Riksåklagaren | Reichsanwalt |
| s. | sidan | Seite |
| SAL | Svenska Amerika linjen AB | Schweden- Amerika- Linie AG |
| SAP |
Sveriges socialdemokratiska arbetarparti |
Schwedische
Solzialdemokratische Arbeiterpartei |
| SF | Svenska filmindustri AB | Schwedische Filmindustrie AG |
| SJ | Statens järnväger | Schwedische Staatsbahnen |
| s.k. | så kallad | sogenannt |
| SIFO |
Svenska institutet för opinionsundersökning |
Schwedisches Institut für Meinungsforschung |
| SFK | Svenska kullagerfabriken | Schwedische Kugellagerfabrik |
| SM | svenskt mästerkap | schwedische Meisterschaft |
| SMK | Svenska motorklubben | Schwedischer Motorklub |
| SO | Svärdsorden | Schwertorden |
| SOS | Sveriges officiella statistik | Schwedische amtliche Statistik |
| SOS-tjänst |
Samhållets olycksfalls- och säkerhetstjärnst |
Rettungsdienste |
| SOU | Statens offentliga utredningar | Staatliche öffentliche Verwaltung |
| SRK | Svenska Röda korset | Schwedisches Rotes Kreuz |
| SS | Stockholms spårwägar | Stockholmer Straßenbahn |
| ST | Stockholms-Tidningen | Stockholms Zeitung |
| St. | Stora | Groß... |
| STAB | Svenska tändsticks AB | Schwedische Zündholz- AG |
| STF | Svenska turistföreningen | Schwedischer Touristenverein |
| Sth Sthlm |
Stockholm | (die Stadt) Stockholm |
| STTF | Svenska turisttrafikförbundet | Schwedischer Fremdenverkehrsverband |
| Sv.D. | Svenska Dagbladet | Schwedisches Tagesblatt (Tageszeitung) |
| SVEMA |
Sveriges motorfederation - automobilsektionen |
Schwedische
Kraftfahryeugförderation- Automobilsektion |
| särsk. | särskill | besonders |
| TCO | Tjänstemännens centralorganisation | Zentraler Gewerkschaftsverband
der Angestellten |
| t.e(x). | till exempel | zum Beispiel |
| tim. |
timme timmar |
Stunde Stunden |
| TT | Tidningarnas Telegrambyrå | Telegrammbüro der Zeitung (Presseagentur) |
| TV | Television | Fernsehen |
| UD | Utrikesdepartementet | Außenministerium |
| UKV | ultrakortvåg | Ultrakurzwelle(n) |
| u.p.a. | utan personligt ansvar | ohne persönliche Haftlicht |
| v. | vice | Vice... |
| vanl. | vanligen | gewöhnlich |
| VD | verkställande direktör | leitender Direktor |
| VM | världsmästerkap | Weltmeisterschaft |
| VO | Vasaorden | Wasa-Orden |
| VVD | vice verkställande direktör | stellvertretender leitender Direktor |
| vån. | våning | Stockwerk |
| YK | Yrkeskvinnors klubb | Klub der berufstätigen Frauen |
| ÖB | Överbefälhavaren | Oberbefehlshaber |
| ÖÅ | Överståthållarämbetet | Amt des Oberstatthalters (in Stockholm) |